1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:03,084 --> 00:00:05,959
بازسازی دیجیتال این فیلم
تامین مالی شده توسط کمک های مالی.
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,042
خانم میلادا کوچروا
و آقای ادوارد کوچرا،
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,084 --> 00:00:11,626
توسط کارلووی واری انجام شد
جشنواره بین المللی فیلم
6
00:00:11,667 --> 00:00:14,126
در UPP و Soundsquare
7
00:00:15,209 --> 00:00:17,501
با همکاری
آرشیو Národní filmový, پراگ
8
00:00:17,501 --> 00:00:18,626
و صندوق فیلم چک.
9
00:00:18,709 --> 00:00:19,709
منبع از
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,042
تصویر اصلی
و نگاتیو صدا
11
00:00:21,084 --> 00:00:22,709
مواد فیلم توسط
آرشیو Národní filmový, پراگ.
12
00:00:22,751 --> 00:00:24,251
بازسازی در سال 2020 به پایان رسید.
13
00:00:33,626 --> 00:00:36,959
مربی به وین
14
00:00:37,042 --> 00:00:40,209
مفهوم اصلی.
15
00:00:40,292 --> 00:00:43,834
فیلمنامه.
16
00:00:43,876 --> 00:00:47,334
طراحی مجموعه.
17
00:00:47,501 --> 00:00:50,876
ست دکوراسیون.
18
00:00:51,001 --> 00:00:55,126
طراحی لباس.
19
00:00:55,209 --> 00:00:58,126
آرایش.
20
00:00:58,251 --> 00:01:01,501
ویرایشگر.
21
00:01:01,584 --> 00:01:05,042
صدا.
22
00:01:05,167 --> 00:01:08,542
دستیار کارگردان.
23
00:01:08,709 --> 00:01:12,334
دوربین دوم.
24
00:01:12,417 --> 00:01:15,667
معاون مدیر تولید.
25
00:01:15,792 --> 00:01:19,292
موسیقی.
26
00:01:19,376 --> 00:01:22,709
ضبط شده توسط.
27
00:01:22,834 --> 00:01:25,876
انجام شده توسط.
28
00:01:26,001 --> 00:01:29,417
در اندام.
29
00:01:29,542 --> 00:01:31,667
ستاره دار.
30
00:01:48,042 --> 00:01:51,459
مدیر تولید.
31
00:01:51,626 --> 00:01:55,042
مدیر فیلمبرداری.
32
00:01:55,167 --> 00:01:58,959
به کارگردانی.
33
00:02:12,709 --> 00:02:15,917
شوهرش را حلق آویز کردند.
او به کسی صدمه نزده بود.
34
00:02:15,917 --> 00:02:19,501
آنها نمونه ای از او ساختند
برای سرقت چند کیسه سیمان.
35
00:02:19,501 --> 00:02:23,667
همان شب او را دفن کرد.
دعوا در حال نزدیک شدن بود.
36
00:02:23,667 --> 00:02:28,334
چه کسی می داند که او تا کی می خواهد
در غیر این صورت باید منتظر بود.
37
00:02:28,334 --> 00:02:31,542
درست قبل از سحر، دو سرباز
وارد خانه او شد.
38
00:02:31,542 --> 00:02:34,167
غافل از اینکه چه اتفاقی افتاده است،
آنها به بیوه جوان دستور دادند
39
00:02:34,167 --> 00:02:36,959
برای سوار کردن اسب ها و رانندگی
آنها را به مرز اتریش.
40
00:02:36,959 --> 00:02:40,376
او این را نشانه ای از جانب خدا دید،
و برای قوت دعا کرد
41
00:02:40,376 --> 00:02:46,084
برای انجام عمل او فقط
انتقام بدون تردید.
42
00:04:17,751 --> 00:04:23,376
ترس نداشته باش
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.
43
00:04:24,209 --> 00:04:27,292
من آلمانی نیستم
من اتریشی هستم.
44
00:04:27,292 --> 00:04:31,376
از وین فهمیدی؟
45
00:04:39,501 --> 00:04:41,251
قضیه چیه؟
46
00:04:41,542 --> 00:04:45,084
این دروازه را بسته نگه دارید
47
00:04:45,126 --> 00:04:46,834
آه، می بینم ...
48
00:05:39,667 --> 00:05:45,292
یک MG! یک ام جی 42!
می شنوی؟
49
00:05:47,126 --> 00:05:48,292
لعنتی!
50
00:05:53,792 --> 00:05:55,167
بس کن
51
00:06:07,167 --> 00:06:09,626
ادامه بده!
52
00:06:26,209 --> 00:06:27,251
بس کن
53
00:06:31,542 --> 00:06:34,584
چپ! سمت چپ!
54
00:06:43,501 --> 00:06:45,959
چپ! سمت چپ!
55
00:06:48,459 --> 00:06:49,792
بس کن
56
00:07:00,542 --> 00:07:04,626
برو روی چمن، فهمیدی؟
57
00:07:22,084 --> 00:07:25,751
همین. حالا ما سر و صدا نمی کنیم.
58
00:07:38,042 --> 00:07:39,626
خوب
59
00:08:11,042 --> 00:08:12,959
زنائم کجاست؟
60
00:08:14,542 --> 00:08:16,542
می فهمی؟
61
00:08:16,542 --> 00:08:21,542
شهر زنعیم،
شما آن را Znojmo می نامید.
62
00:08:21,751 --> 00:08:26,501
چقدر از اینجا فاصله دارد؟
خیلی دور؟
63
00:08:27,917 --> 00:08:31,667
چهل یا پنجاه کیلومتر؟
64
00:08:50,459 --> 00:08:52,251
توقف کنید.
65
00:09:33,417 --> 00:09:34,834
بس کن! رها کن!
66
00:09:34,876 --> 00:09:39,084
بگذار... بگذار...
67
00:09:42,626 --> 00:09:44,959
اگر باید شلیک کنیم،
من آن را به شما پس می دهم.
68
00:09:45,001 --> 00:09:47,209
تفنگم را بده! من باید آن را داشته باشم!
69
00:09:47,209 --> 00:09:49,751
نگران نباشید، آن را خواهید گرفت.
70
00:09:49,751 --> 00:09:53,626
- تو هستی... میدونی چی هستی؟
- حرکت نکن!
71
00:09:53,626 --> 00:09:59,917
تو خوک هستی خوک معمولی!
و تو شبیه یه یهودی هستی!
72
00:10:00,084 --> 00:10:04,167
ادامه بده!
به چی خیره شدی؟
73
00:10:04,209 --> 00:10:05,667
ادامه بده!
74
00:10:15,542 --> 00:10:19,667
گونتر! گونتر!
75
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
بس کن
76
00:10:51,459 --> 00:10:53,542
اوه... اسکرم!
77
00:11:12,667 --> 00:11:17,876
او مریض است... به شدت مجروح شده است.
78
00:11:56,792 --> 00:12:00,834
اسب دست و پا چلفتی!
اسب هوبلی!
79
00:12:00,834 --> 00:12:03,709
چرا متوقف شدی؟
80
00:12:04,001 --> 00:12:06,834
اسب چه مشکلی دارد؟
81
00:12:07,501 --> 00:12:09,709
وسعت این جنگل چقدر است؟
82
00:12:32,834 --> 00:12:35,042
اوه، می بینم.
83
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
صبر کن...
84
00:12:50,459 --> 00:12:51,459
صبر کن
85
00:13:14,709 --> 00:13:17,834
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
86
00:13:19,084 --> 00:13:22,876
دوتا؟ انجام خواهد داد.
87
00:13:29,126 --> 00:13:32,042
در اینجا شما بروید.
88
00:14:11,876 --> 00:14:19,876
ممکن است روزی در کشور زندگی کنم.
فکر می کنم یک کشاورز خوب بسازم.
89
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
اینجا را نگاه کن
90
00:14:53,626 --> 00:15:00,209
آهو وجود دارد!
چک برای گوزن چیست؟
91
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
آهو... گوزن قهوه ای زیبا.
92
00:15:09,251 --> 00:15:11,459
هانس...
93
00:15:54,667 --> 00:15:57,042
ده دقیقه اینجا استراحت کنیم.
94
00:17:32,709 --> 00:17:35,876
پدر ما که در بهشتی،
95
00:17:35,876 --> 00:17:40,001
نام تو مقدس باد...
96
00:17:50,167 --> 00:17:54,959
اراده تو انجام شود
روی زمین همانطور که در بهشت است...
97
00:18:30,667 --> 00:18:32,584
اشتهای مبارک!
98
00:18:57,292 --> 00:19:00,209
با تشکر متشکرم.
99
00:19:12,917 --> 00:19:15,167
برویم
100
00:19:55,542 --> 00:19:58,917
من می توانم زنگ ها را بشنوم.
101
00:19:59,001 --> 00:20:01,292
می فهمی؟
102
00:20:02,084 --> 00:20:08,126
زنگ ... بیم بام ...
هیتلر کاپوت!
103
00:20:11,459 --> 00:20:13,251
جنگ... کاپوت!
104
00:20:15,251 --> 00:20:17,209
بیم بام!
105
00:20:19,251 --> 00:20:20,792
گونتر!
106
00:22:01,751 --> 00:22:05,459
کاپوت جنگ - می فهمی؟
107
00:22:06,959 --> 00:22:11,042
پایان همه اینها!
108
00:22:11,459 --> 00:22:17,501
حالا باید برسیم خونه!
به اتریش! ادامه بده!
109
00:22:34,667 --> 00:22:38,292
مادرم
110
00:22:40,334 --> 00:22:42,334
پدر من
111
00:22:43,209 --> 00:22:45,084
برادر من
112
00:22:46,167 --> 00:22:49,209
این جایی است که ما زندگی می کنیم.
113
00:22:52,542 --> 00:22:56,834
همسرم آنا
114
00:22:58,251 --> 00:23:01,042
حلقه من را اینجا می بینید؟
115
00:23:38,001 --> 00:23:40,292
آیا راهزنان در جنگل هستند؟
116
00:23:40,917 --> 00:23:44,417
بیا حرف بزن
117
00:23:44,792 --> 00:23:46,709
پارتیزان ها؟
118
00:24:31,084 --> 00:24:32,917
ترس نداشته باش
119
00:25:05,626 --> 00:25:10,959
سلام کسی اینجاست؟
120
00:25:27,042 --> 00:25:29,459
سلام؟
121
00:26:18,834 --> 00:26:21,709
از طریق اینجا، نه؟
122
00:26:28,084 --> 00:26:31,751
و اینجا هیچکدام؟
123
00:26:33,542 --> 00:26:36,209
همین باید کافی باشد.
124
00:26:40,584 --> 00:26:44,709
خیلی باریک، می فهمم.
125
00:27:19,167 --> 00:27:23,584
البته زنجیره ای!
126
00:27:36,917 --> 00:27:39,084
زنجیر و اسب ها!
127
00:27:39,167 --> 00:27:41,334
و ما می رویم!
128
00:28:24,751 --> 00:28:28,834
آفرین - عالی!
129
00:29:26,001 --> 00:29:30,334
اینجا زنائیم است.
چه جور شهری است؟
130
00:29:30,834 --> 00:29:33,126
زنعیم را می شناسید؟
131
00:29:36,001 --> 00:29:39,292
پس هر چه سریعتر به زنائیم.
132
00:29:42,251 --> 00:29:45,751
ما کاملاً نیاز به رسیدن داریم
اولین روستای اتریش
133
00:29:46,042 --> 00:29:48,042
می فهمی؟
134
00:29:49,292 --> 00:29:53,792
آیا در مسیر درستی هستیم؟
به زنوجمو؟
135
00:29:54,376 --> 00:29:56,042
زنوجمو.
136
00:29:56,917 --> 00:29:58,584
خوب
137
00:30:00,792 --> 00:30:05,209
مراقب باشید! اگر قرمزها بیایند،
باید عجله کنیم
138
00:30:05,501 --> 00:30:07,834
سرمای شدید سیبری
139
00:30:21,959 --> 00:30:27,959
این همه مال توست
فقط برای تو
140
00:30:43,584 --> 00:30:47,834
یک ساعت خوب شافهاوزن
141
00:30:48,792 --> 00:30:53,709
طلا، طلای اصلی برای شما
142
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
این هم طلاست
143
00:31:29,667 --> 00:31:34,876
نه، نه، نه!
من آن را نمی خواهم!
144
00:31:37,459 --> 00:31:41,626
همه چیز برای شماست!
شما باید این را درک کنید!
145
00:31:41,709 --> 00:31:43,501
همه چیز برای شماست!
146
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
همه را بگیر و نگه دار.
من به آن نیازی ندارم.
147
00:31:57,626 --> 00:31:59,751
خجالتی نباش!
148
00:32:38,001 --> 00:32:40,501
بیا، بیا!
149
00:33:59,417 --> 00:34:01,209
ترسو!
150
00:34:01,501 --> 00:34:03,334
متشکرم
151
00:35:37,542 --> 00:35:42,084
چه خبر؟
آیا شما درد دارید؟
152
00:35:45,292 --> 00:35:48,084
آیا نوشیدنی میل دارید؟
153
00:36:18,834 --> 00:36:23,334
یک بار سوار کالسکه شدم،
در خانه، در پارک پراتر...
154
00:36:27,501 --> 00:36:32,751
یکشنبه با مادرم...
155
00:36:33,042 --> 00:36:37,251
او ترسیده بود،
اما خیلی زود به آن دست پیدا کردم.
156
00:36:37,501 --> 00:36:39,959
من اسب ها را به دست گرفتم
مثل یک حرفه ای
157
00:37:09,417 --> 00:37:11,709
چپ یا راست؟
158
00:37:12,542 --> 00:37:16,292
توقف این طرف یا آن طرف؟
159
00:37:21,959 --> 00:37:24,917
باشه پس ادامه بده
160
00:38:02,042 --> 00:38:08,084
من همیشه خوش شانس بوده ام،
حتی در مدرسه
161
00:38:08,292 --> 00:38:13,376
من از هر خراش بیرون آمدم.
162
00:38:13,542 --> 00:38:20,209
-نباید باهات حرف میزدم...
- نداشتی.
163
00:38:20,376 --> 00:38:24,167
می خواستم جدا شوم...
164
00:38:24,834 --> 00:38:30,292
- اسم شهر چیه؟
- زنعیم. -آه بله زنعیم.
165
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
آیا آن را باور می کنید؟
من هرگز در کشور نبودم
166
00:38:34,292 --> 00:38:37,876
فقط زمانی که به روسیه رسیدم و سپس ...
167
00:38:38,084 --> 00:38:41,834
- لهستان
- آره درسته
168
00:38:42,001 --> 00:38:49,167
- کجا... تفنگ من کجاست؟
- کنار تو یه جایی.
169
00:38:49,876 --> 00:38:56,042
الان بهش نیاز نداری
سعی کن کمی بخوابی
170
00:38:58,751 --> 00:39:05,501
جنگ تمام شد
صدای زنگ و موسیقی شنیدم.
171
00:39:05,584 --> 00:39:13,167
- اوه پروردگار، من باید اسلحه ام را داشته باشم.
- این دومی است، نه، سومی...
172
00:39:15,959 --> 00:39:22,667
هیچ جنگی در 3 مه به پایان نرسید.
173
00:39:22,792 --> 00:39:27,334
جنگ سی ساله در 23 مه پایان یافت.
174
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
جنگ اتریش و پروس پایان یافت
در 22 جولای،
175
00:39:31,917 --> 00:39:37,251
جنگ فرانسه و پروس
در 10 می
176
00:39:37,417 --> 00:39:41,876
- جنگ جهانی...
- ممکنه از گاری افتاده باشه؟
177
00:39:42,001 --> 00:39:46,626
... در 11 نوامبر ساعت 11.
178
00:39:47,709 --> 00:39:52,376
- تپانچه من کجاست؟
- لعنت به تپانچه!
179
00:39:52,459 --> 00:39:55,167
ترجیح میدم کنارم باشه
180
00:39:55,334 --> 00:39:59,542
- تو کیفت نگذاشتی؟
- من فقط کارتریج ها را دارم.
181
00:39:59,626 --> 00:40:02,167
چرا عوضی احمق به ما خیره شده است؟
182
00:40:04,501 --> 00:40:09,042
شاید داخل کیفم گذاشته باشم...
183
00:40:12,126 --> 00:40:16,834
- ساعت را به او ندادی؟
- البته که کردم.
184
00:40:18,542 --> 00:40:21,542
شما باید بدانید که آیا شما
اسلحه ام را گرفته یا نه...
185
00:40:21,709 --> 00:40:25,042
من الان دنبال تفنگ شما نیستم
186
00:40:26,251 --> 00:40:33,709
- مطمئنی او آلمانی صحبت نمی کند؟
- نه یک کلمه.
187
00:40:33,751 --> 00:40:40,084
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
- آن را امتحان کرد، او می فهمد لعنت به همه.
188
00:40:40,376 --> 00:40:46,084
همه زنان روسی حیوان هستند!
شما نمی دانید آنها چقدر بد هستند!
189
00:40:46,334 --> 00:40:52,751
-این همه مدت خواب بودی؟
- ساعت چنده؟ مراقب باشید!
190
00:40:55,417 --> 00:40:57,334
تقریبا چهار.
191
00:40:57,584 --> 00:41:04,917
به تنه درختان نگاه کن!
می بینی؟ ما در حال رانندگی به سمت شمال هستیم!
192
00:41:05,292 --> 00:41:11,376
- قطب نمای من کجاست؟
- بگذار حداقل خنجرم را داشته باشم.
193
00:41:11,709 --> 00:41:18,042
من می خواهم آن را داشته باشم.
بگیر... تو دستم... هانس!
194
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
نگران نباش!
195
00:41:21,667 --> 00:41:23,334
توقف
196
00:41:28,251 --> 00:41:32,251
برخیز!
بلند شو گفتم!
197
00:41:34,292 --> 00:41:36,751
برخیز!
198
00:41:43,917 --> 00:41:51,584
بس کن!
توقف یا من شلیک می کنم!
199
00:41:51,667 --> 00:41:54,667
یک، دو...
200
00:42:01,584 --> 00:42:04,084
بلند شو وگرنه دوباره شلیک میکنم!
201
00:42:04,209 --> 00:42:06,626
ای فاحشه احمق!
202
00:42:06,792 --> 00:42:11,126
نزدیک تر نشو!
بهش بگو برگرد!
203
00:42:11,251 --> 00:42:14,126
لعنت به او!
بهش بگو دستاش رو بالا بیاره!
204
00:42:14,292 --> 00:42:15,751
دست ها بالا!
205
00:42:20,459 --> 00:42:23,459
هانس، فراموش کردی تفنگت را پر کنی!
206
00:42:27,584 --> 00:42:31,792
از گاری پیاده شو!
سریع!
207
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
عقب بایست!
208
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
او یک کیف زیر صندلی دارد.
آیا می توانید به آن برسید؟
209
00:42:42,084 --> 00:42:47,459
عقب تر!
بیشتر!
210
00:43:02,792 --> 00:43:04,834
عقب تر!
211
00:43:16,292 --> 00:43:18,792
با تپانچه چه کردی؟
212
00:43:19,959 --> 00:43:23,417
بهش شلیک کن
213
00:43:23,501 --> 00:43:26,709
قطب نما من کجاست؟
و خنجر من؟
214
00:43:27,876 --> 00:43:31,834
به عوضی بگو دامنش را بالا بکشد!
215
00:43:36,376 --> 00:43:38,459
کتت را در بیاور!
216
00:43:42,126 --> 00:43:47,167
بیا!
یک، دو...
217
00:43:56,959 --> 00:43:59,459
و بلوز هم همینطور!
218
00:44:14,876 --> 00:44:18,584
او چیزهای ما را دور انداخته است ...
همه آنها!
219
00:44:19,459 --> 00:44:23,376
ما خوش شانسیم که تفنگ را نگه داشته ایم!
220
00:44:26,667 --> 00:44:30,376
حالا دامن... عجله کن!
221
00:44:44,792 --> 00:44:49,417
چرا بهش خیره میشی؟
به عوضی شلیک کن!
222
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
کلافه کردن! فرار کن، می گویم!
223
00:44:53,334 --> 00:44:59,959
چرا رهایش می کنی؟
به او شلیک کنید! آیا شما دیوانه هستید؟
224
00:45:03,959 --> 00:45:07,876
برو خونه بدوید!
225
00:45:34,876 --> 00:45:36,917
برو کنار
226
00:45:59,209 --> 00:46:06,876
عیسی مسیح...
کمکم کن کمکم کن
227
00:46:41,251 --> 00:46:45,376
- اون رفت!
- تو اینطور فکر می کنی؟
228
00:46:45,584 --> 00:46:50,792
- من نمیتونم ببینمش
- او ممکن است ... ناگهان ...
229
00:46:57,001 --> 00:47:03,792
- مقررات ما اجازه نمی دهد ...
- حرف نزن، خسته ات می کند.
230
00:47:03,917 --> 00:47:10,126
... به خصوص در اوکراین و غیره
جهنم های مشابه
231
00:47:10,209 --> 00:47:15,042
برای گذراندن شب ...
زیر یک سقف...
232
00:47:15,209 --> 00:47:18,876
با شهروندان محلی
233
00:47:19,792 --> 00:47:25,667
بهت میگم اون فاحشه دنبالمون میاد
او چشمان روسی دارد.
234
00:47:25,792 --> 00:47:29,917
- چشم روسی
- او خیلی وقت است که رفته است.
235
00:48:11,751 --> 00:48:16,334
کی قراره بریم بیرون
از این جنگل لعنتی؟
236
00:48:16,667 --> 00:48:19,792
ما هرگز از اینجا بیرون نمی رویم!
237
00:48:20,126 --> 00:48:23,959
البته که هستیم!
نگران نباش!
238
00:48:29,042 --> 00:48:33,751
ساکت باش! صبر کن
239
00:48:45,501 --> 00:48:49,501
لطفا بس کن
240
00:48:49,751 --> 00:48:52,959
خیلی زود، این کار را خواهم کرد.
برویم
241
00:49:20,626 --> 00:49:24,667
فقط چند دقیقه دیگر...
من به شما التماس می کنم.
242
00:50:50,792 --> 00:50:53,001
برو خونه، فرار کن!
243
00:50:53,501 --> 00:50:55,917
یا باید شلیک کنم!
244
00:51:09,001 --> 00:51:10,792
گونتر!
245
00:51:15,417 --> 00:51:17,126
گونتر!
246
00:51:19,459 --> 00:51:27,417
- لطفا به من شلیک کن! من به شما التماس می کنم.
- فریاد نزن!
247
00:51:48,709 --> 00:51:55,126
مادرم به من هشدار داد که هرگز
برو داخل جنگل هرگز.
248
00:51:55,792 --> 00:51:57,876
انگار می دانست...
249
00:51:59,292 --> 00:52:01,667
ما به زودی از اینجا خواهیم رفت.
250
00:53:12,501 --> 00:53:15,709
فرار کن به سرعت!
251
01:01:32,834 --> 01:01:34,376
سلام؟
252
01:01:36,251 --> 01:01:37,917
سلام؟
253
01:01:38,417 --> 01:01:40,417
شما اینجا هستید؟
254
01:01:40,584 --> 01:01:44,709
سلام؟ بیا اینجا
255
01:01:46,709 --> 01:01:48,751
کسی اینجا هست؟
256
01:01:50,084 --> 01:01:52,584
شما می توانید اسب های خود را به عقب برگردانید ...
257
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
و سبد خرید شما
258
01:02:02,542 --> 01:02:09,709
پول و هر چیز دیگر
من با گاری می روم
259
01:02:09,917 --> 01:02:15,417
دوستم مرده...
همه چیز را بردار
260
01:02:21,334 --> 01:02:26,126
متشکرم.
خیلی ممنون.
261
01:03:53,501 --> 01:03:58,042
اسب خوب، اسب خوب.
262
01:03:58,751 --> 01:04:01,209
خوبه
263
01:06:12,376 --> 01:06:15,751
پدر ما که در بهشتی،
264
01:06:15,917 --> 01:06:18,167
نام تو مقدس باشد،
265
01:06:18,292 --> 01:06:21,126
پادشاهی تو بیاید.
266
01:06:21,292 --> 01:06:26,501
اراده تو انجام شود
روی زمین همانطور که در بهشت است.
267
01:06:27,626 --> 01:06:31,334
نان روزانه ما را امروز به ما بده.
268
01:06:31,751 --> 01:06:35,042
و گناهان ما را ببخش...
269
01:07:07,792 --> 01:07:10,376
دیگر هرگز نخواهی کشت.
270
01:07:14,209 --> 01:07:17,292
و تو مرا هم نخواهی کشت
271
01:07:17,917 --> 01:07:21,334
نخواب! میتونی منو ببینی؟
272
01:07:21,792 --> 01:07:26,001
مامان؟ مامان؟
273
01:07:31,042 --> 01:07:35,167
نه! لطفا، نکن! لطفا!
274
01:07:35,459 --> 01:07:39,917
نه! لطفا!
275
01:07:40,792 --> 01:07:46,917
بلند شو جری! می شنوی؟
276
01:07:47,667 --> 01:07:53,001
نمیتونی بفهمی
من چی میگم برخیز!
277
01:08:01,459 --> 01:08:03,501
برخیز!
278
01:08:18,876 --> 01:08:23,876
بلند شو ای تفاله!
279
01:08:25,709 --> 01:08:27,251
حرامزاده!
280
01:08:28,084 --> 01:08:31,167
مثل سگ میکشمت!
281
01:08:31,251 --> 01:08:35,001
میشنوی؟ مثل سگ!
282
01:08:39,709 --> 01:08:42,084
تو! تو!
283
01:08:42,167 --> 01:08:46,876
تو... لعنتی کرات!
284
01:09:07,251 --> 01:09:12,917
برخیز - و فرار کن!
285
01:09:18,334 --> 01:09:21,042
برو کنار
286
01:09:26,751 --> 01:09:29,334
نه اینطوری - اونجا!
287
01:09:29,792 --> 01:09:33,167
آنجا اتریش شماست!
288
01:10:05,042 --> 01:10:09,292
حالا چی میخوای؟
کلافه کردن!
289
01:10:14,417 --> 01:10:16,292
برو، جری!
290
01:10:16,459 --> 01:10:19,501
منتظر چی هستی؟
روز قیامت؟
291
01:10:39,542 --> 01:10:42,876
خیره نشو، برو!
292
01:10:44,209 --> 01:10:50,459
- گریه نکن!
- کافی نبود؟ شما بیشتر می خواهید؟
293
01:10:59,751 --> 01:11:01,917
خیلی ساکته...
294
01:11:03,709 --> 01:11:06,251
جنگ تمام شد
295
01:11:07,417 --> 01:11:10,126
این 4 می است.
296
01:11:11,667 --> 01:11:15,542
روز رویداد بزرگ در پکن.
297
01:11:15,834 --> 01:11:18,459
روزی که بوربن ها برگشتند
به فرانسه
298
01:11:18,876 --> 01:11:23,792
روز فرمان در 10 ساعت
روز کاری گذشت
299
01:11:25,376 --> 01:11:30,834
و در 4 اردیبهشت برادرم به دنیا آمد.
300
01:12:03,667 --> 01:12:05,626
آن را ... به عنوان یادگاری.
301
01:12:07,042 --> 01:12:11,501
مال من است، می فهمی؟
302
01:12:15,209 --> 01:12:19,167
من هانس هستم، این من هستم.
303
01:12:19,501 --> 01:12:26,084
هانس نام من است.
هانس، اون منم
304
01:12:57,459 --> 01:13:02,834
برو، تو... جری!
305
01:13:22,042 --> 01:13:25,292
نه، نه، جری!
306
01:15:15,001 --> 01:15:18,917
خب من لعنتی خواهم شد!
ببین چی پیدا کردیم!
307
01:15:20,251 --> 01:15:26,251
پاکشون کنم؟
هیتلر کوچولو با فاحشه اش؟
308
01:15:26,834 --> 01:15:31,834
بدون مراقبت اینجا خوابید
انگار جنگی نبود!
309
01:15:33,084 --> 01:15:34,876
آیا او اس اس است؟
310
01:15:36,501 --> 01:15:41,626
او تمایزاتش را قطع کرده است،
حتی دکمه ها...
311
01:15:41,834 --> 01:15:46,417
آیا آن را باور می کنید؟
آنها... آنها... همین جا...
312
01:15:47,334 --> 01:15:52,626
در حالی که ما داریم دعوا می کنیم
313
01:16:14,917 --> 01:16:17,334
داری چیکار میکنی؟
ما برویم!
314
01:16:17,459 --> 01:16:19,417
تماشا کن فاحشه!
315
01:16:27,959 --> 01:16:33,292
لطفا آقایان...
من بی گناهم!
316
01:16:33,459 --> 01:16:37,167
ساکت!
تله خود را بسته نگه دارید!
317
01:16:58,792 --> 01:17:00,626
نه!
318
01:17:30,584 --> 01:17:33,251
طولانی شدن دردش فایده ای نداره
319
01:17:33,459 --> 01:17:36,126
ما نازی نیستیم، نه؟
320
01:19:23,126 --> 01:19:26,834
پایان